Auf dem oberen Schachbrett ist die militärische Machtgrößtenteils unipolar und wird es wahrscheinlich ein Weilebleiben.
على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حدكبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن.
Auf der obersten Spielebene ist die militärische Machtunipolar. Auf der mittleren Spielebene der wirtschaftlichen Beziehungen allerdings ist die Welt multipolar und auf deruntersten Spielebene – wo sich Fragen wie der Klimawandel, illegale Drogen, Vogelgrippe und Terrorismus befinden – ist die Machtchaotisch verteilt.
عند الرقعة العلوية التي تشكل القوة العسكرية تكون القوةأحادية القطب؛ ولكن عند الرقعة الوسطى حيث العلاقات الاقتصادية، يصبحالعالم متعدد الأقطاب، أما على المستوى السفلي ـ الذي يشتمل على قضايامثل تغير المناخ، والمخدرات غير القانونية، وأنفلونزا الطيور،والإرهاب ـ فلسوف نجد أن القوة موزعة على نحو عشوائي.
Der Strommast sprueht ueberall Funken!
...قوةالقطب الكهربى تجتاح المكان
Der Strommast sprüht überall Funken!
...قوةالقطب الكهربى تجتاح المكان
Mit einer atemberaubenden Bildserie... ...enthüllte Hubble den großartigen, verlängerten Sonnenaufgang auf Saturn.
وفي سيل من الصور المدهشة كشف هابل عن الشفق القطبيالقوي والممتد في زحل